《謝池春·壯歲從戎》原文翻譯及賞析

　　謝池春·壯歲從戎

　　宋代：陸游

　　壯歲從戎，曾是氣吞殘?zhí)敗ｊ囋聘摺⒗欠橐古e。朱顏青鬢，擁雕戈西戍。笑儒冠、自來多誤。

　　功名夢斷，卻泛扁舟吳楚。漫悲歌、傷懷吊古。煙波無際，望秦關(guān)何處。嘆流年、又成虛度。

　　譯文及注釋

　　「譯文」

　　壯年從軍，曾經(jīng)有一口氣吞下敵人的豪邁氣魄。濃重的云層高掛在天上。原來是烽火狼煙點著了。紅潤的面龐、頭發(fā)烏黑（的年輕人），捧著雕飾精美的戈向西去戍邊。譏笑自古以來的`儒生大多耽誤了寶貴的青春時光。

　　上陣殺敵、建功立業(yè)的夢想已經(jīng)破滅，卻只能在吳楚大地上泛一葉扁舟。漫自悲歌，傷心地憑吊古人。煙波浩渺無際，邊關(guān)到底在何處？感嘆年華又被虛度了。

　　「注釋」

　　①“謝池春”：詞牌名，又名“風(fēng)中柳”、“玉蓮花”等。

　　②“虜”：古代對北方外族的蔑視的稱呼。

　　③“陣云”：濃重厚積形似戰(zhàn)陣的云層。

　　④“狼煙”：烽火。古代邊疆燒狼糞生煙以報警，所以稱狼煙。

　　⑤“戍”：守邊的意思。

　　⑥“儒冠”：儒生冠帽，后來指儒生。

　　⑦“流年”：流逝的歲月，年華。

　　賞析

　　上片寫詞人過往及感嘆。“壯歲從戎，曾是氣吞殘?zhí)敗ｊ囋聘摺⒗菬熞古e。朱顏青鬢，擁雕戈西戍”，這幾句是詞人對南鄭生活的回憶。他那時是多么地意氣風(fēng)發(fā)，胸中懷抱著收復(fù)西北的凌云壯志，一身戎裝，手持劍戈，乘馬于胯下，隨軍止宿，氣吞殘?zhí)敗Ｗ掷镄虚g洋溢著一股豪氣，頗能振奮人心。

　　但接著詞急轉(zhuǎn)直下：“笑儒冠自來多誤。”這一句化用杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》的“紈绔不餓死，儒冠多誤身”而來，感嘆自已被儒家忠孝報國的思想所誤，一生懷抱此志，卻時至暮年仍舊一事無成。看上去，詞人有悔意，悔恨自己不該學(xué)習(xí)儒家思想，執(zhí)著于仕進(jìn)報國，但實是對“壯歲從戎”的生活不再的哀嘆。

　　下片寫老年家居江南水鄉(xiāng)的生活和感慨。“功名夢斷，卻泛扁舟吳楚。”詞人求取功名的愿望落空，被迫隱居家鄉(xiāng)。為排遣愁懷，他四處泛舟清游。“漫悲歌、傷懷吊古”，雖身在江湖，但心仍在朝堂之上。詞人沒有辦法真正做到自我寬解。他“泛扁舟吳楚”，吳楚古跡仍舊引發(fā)起他無限懷古傷今之意。

　　“煙波無際，望秦關(guān)何處？嘆流年又成虛度。”“秦關(guān)”，即北國失地。那淼淼的煙波仍不能消除詞人對秦關(guān)的向往，因壯懷激烈，他至老仍舊不忘收復(fù)失地，不甘斷送壯志，故閑散的隱居生活使他深感流年虛度。

　　這首詞上片懷舊，慷慨悲壯；下片寫今，沉痛深婉。作者強(qiáng)烈的愛國感情在字里行間充分地流露出來，感人至深。

　　愛國之情在陸游這篇作品里頻有表述，且多慷慨激昂，壯懷激烈，而當(dāng)詞人晚年賦閑鄉(xiāng)里，鬢白體衰之后回憶往事，更加悲慟萬分，卻又因無力回天，只落得無奈嘆息。