破甕救友原文、翻譯
破甕救友原文、翻譯1
譯文
司馬光7歲時，已經像成人一樣莊重。聽人講《左氏春秋》，特別喜歡，了解其大意后回來以后講給家人聽。從那以后，他對《左氏春秋》喜歡得愛不釋手，甚至忘記饑渴和寒暑。司馬光和一群小孩子在庭院里面玩，一個小孩站在大缸上面，失足跌落缸中被水淹沒，其他的小孩子都跑掉了，只有司馬光拿石頭砸開了缸，水從而流出，小孩子得以活命。
注釋
光生七歲：司馬光長到七歲。光，即司馬光，字君實，陜州夏縣（現在山西）人。北宋大臣，史學家，編撰《資治通鑒》等書。
凜然：嚴肅莊重的樣子。
《左氏春秋》：又稱《左傳》，相傳是春秋時期左丘明編撰的一部史書。
大旨：大意，主要意思。
自：是自此，從此。
釋：放下。
甕(weng)：口小腹大的一種容器。
棄去：逃走。
迸：涌出。
退：回家。
了：了解。
于：在。
聞：聽、聽到。“聞”在文言文中主要有6種意思①聽，聽到 如本文中的`“聞講《左氏春秋》”。②聽說，知道③報告上級④用鼻子嗅。⑥聲望，威望。如《傷仲永》中的“不能稱前時之聞。
破：打開，打破。
破甕救友原文、翻譯2
作品原文
光生七歲，凜然如成人。聞講《左氏春秋》，愛之，退為家人講，即了其大旨。自是書不釋手，至不知饑渴寒暑。群兒戲于庭，一兒登甕，足跌沒水中，眾皆棄去。光持石擊甕破之，水迸，兒得活。
作品注釋
（1）選自《宋史·司馬光傳》。
（2）【光生七歲】司馬光長到七歲。光，即司馬光，字君實，陜州夏縣（現在山西）人。北宋大臣，史學家，編撰《資治通鑒》等書。
（3）【凜然】嚴肅莊重的樣子。
（4）【《左氏春秋》】又稱《左傳》，相傳是春秋時期左丘明編撰的一部史書。
（5）【大指】大意，主要意思。指，通“旨”。
（6）【自是】自此，從此。
（7）【釋】放下。
（8）【甕】(weng)口小腹大的一種容器。
（9）【棄去】逃走。
（10）【迸】涌出。
（11）【退】回家。
（12）【了】了解。
（13）【于】在。
（14）【聞】聽、聽到。“聞”在文言文中主要有6種意思①聽，聽到如本文中的“聞講《左氏春秋》”。②聽說，知道③報告上級④用鼻子嗅。⑥聲望，威望。如《傷仲永》中的“不能稱前時之聞。
(15) 【破】打開，打破。
作品譯文
司馬光7歲時，已經像成人一樣莊重。聽人講《左氏春秋》，特別喜歡，了解其大意后回來以后講給家人聽。從那以后，他對《左氏春秋》喜歡得愛不釋手，甚至忘記饑渴和寒暑。司馬光和一群小孩子在庭院里面玩，一個小孩站在大缸上面，失足跌落缸中被水淹沒，其他的小孩子都跑掉了，只有司馬光拿石頭砸開了缸，水從而流出，小孩子得以活命。
甕并非缸，很多解釋成“司馬光砸缸”，實為甕，甕屬于陶器，器物收口，內部深，孩童落入容易被淹沒，而缸是明中期以后才有，屬于瓷器，敞口，淺，落入不會淹沒。
備考訓練
1．試用“╱”為下面句子劃分停頓，劃三處。
群兒戲于庭一兒登甕足跌沒水中眾皆棄去。
2．解釋下列句中加粗詞的意思。
（1）凜然如成人（）（2）即了其大指（）
（3）群兒戲于庭（）（4）足跌沒水中（）
3．用現代漢語寫出下面句子的意思。
（1）自是手不釋書，至不知饑渴寒暑。
（2）光持石擊甕破之，水迸，兒得活。
4．讀完《破甕救友》，談談你從幼年司馬光身上所獲得的啟示。
參考答案
1．群兒戲于庭╱一兒登甕╱足跌沒水中╱眾皆棄去。
2．（1）好像；如同（2）懂得，明白（3）玩（4）沉沒，淹沒
3．（1）從此，他書本不離手，如饑似渴的讀書，以至于忘記饑渴冷熱。（2）司馬光拿起石頭擊破水缸，水涌出來，小孩得救了。
4．①面對問題，我們要打破常規，尋找解決方法。②困難面前既要機智，又要采取果斷的行動。
故事道理
告訴了我們做事一定要沉著、冷靜，困難面前既要機智，又要采取果斷的'行動。同時也要向司馬光學習。
作品背景
司馬光出生于宋真宗天禧三年（公元1019年11月17日），當時，他的父親司馬池正擔任光州光山縣令，于是便給他取名 “光”。司馬光家世代官宦，其父司馬池后來官至兵部郎中、天章閣待制，一直以清廉仁厚享有盛譽。
司馬光字君實，陜川夏縣人。父親名字叫司馬池，任天章閣待制（宋代官名）司馬光深受其父影響，自幼便聰敏好學。據史書記載，司馬光非常喜歡讀《左傳》，常常"手不釋書，至不知饑渴寒暑"。七歲時，他便能夠熟練地背誦《左傳》，并且能把二百多年的歷史梗概講述得清清楚楚，可見他自幼便對歷史懷有十分濃厚的興趣。
此外，還有一件事使小司馬光聞名滿九州，這就是流傳至今“司馬光砸缸”的故事。汴京、洛陽的人將這件事用圖畫記載下來，廣為流傳。司馬光字君實，陜州夏縣人也。光生七歲，凜然如成人，聞講《左氏春秋》，愛之，退為家人講，即了其大指。自是手不釋書，至不知饑渴寒暑。群兒戲于庭，一兒登甕，足跌沒水中，眾皆棄去，光持石擊甕破之，水迸，兒得活。
人物介紹
司馬光（1019～1086），北宋時期著名政治家、史學家、散文家。北宋陜州夏縣涑水鄉（今山西運城安邑鎮東北）人，漢族。出生于河南省光山縣，字君實，號迂叟，世稱涑水先生。司馬光自幼嗜學，尤喜《春秋左氏傳》。
【破甕救友原文、翻譯】相關文章：
破甕救友原文翻譯04-19
二鵲救友原文及翻譯04-16
《陳太丘與友期》原文及翻譯04-19
《題破山寺后禪院》原文及翻譯04-19
茅屋為秋風所破歌原文及翻譯08-07
《茅屋為秋風所破歌》原文及翻譯04-16
陳太丘與友期原文及翻譯注釋05-26
《信陵君竊符救趙》原文及翻譯05-26
趙二·王破原陽原文解釋翻譯04-19
(優)《茅屋為秋風所破歌》原文及翻譯04-22